正 叶五十六正·56a

罗马皇帝对拉比哈拿尼雅之子拉比约书亚说：你们犹太人自称极有智慧，那么说说我要梦见什么。他说：你要梦见波斯人掳你为奴，叫你拿金杖牧不洁的牲畜。皇帝整日想着这话，当夜就梦见了。波斯王沙普尔也这样问撒母耳；撒母耳说：你要梦见罗马人来掳你，叫你在金磨里磨枣核。他整日想着，当夜也梦见了。

1. 照这一路，革玛拉Gemara 记着：罗马皇帝对 拉比哈拿尼雅之子拉比约书亚Rabbi Yehoshua, son of Rabbi Ḥananya 说：你们犹太人自称极有智慧。

2. 既是这样，你说说我要梦见什么。

3. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 对他说：你要梦见 波斯Persia 人掳你、使你作奴，又叫你拿金杖去牧不洁的牲畜。

4. 他整日想着 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 对他描的那几样光景，当夜就在梦中见了。

5. 波斯Persia 王 沙普尔Shapur 对 撒母耳Shmuel 说：你们犹太人自称极有智慧。

6. 既是这样，你说说我要梦见什么。

7. 撒母耳Shmuel 对他说：你要梦见罗马人来掳你，叫你在金磨里磨枣核。

8. 他整日想着 撒母耳Shmuel 对他描的那几样光景，当夜也在梦中见了。

巴尔·哈达亚是解梦的：给他钱的，他解得吉；不给钱的，他解得凶。阿巴耶与拉瓦作了同一个梦，同去求解；阿巴耶给了钱，拉瓦没给。他们说：梦中有人向我们念「你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉」（申命记 28:31）。他对拉瓦说：你的生意要折本，你要因心里愁烦吃不下；对阿巴耶说：你的生意要得利，你要因心里欢喜吃不下。

1. 革玛拉Gemara 记着：巴尔·哈达亚Bar Haddaya 是个解梦的人。

2. 给他钱的，他就把那梦解得吉；不给他钱的，他就把那梦解得凶。

3. 革玛拉Gemara 记着：有一次 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 作了同一个梦，同去求 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 解。

4. 阿巴耶Abaye 给了他钱、付了他的酬劳，拉瓦Rava 却没有给他钱。

5. 他们对他说：梦中有人向我们念这一节：「你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉」（申命记 28:31）。

6. 他就为他们解那梦：对 拉瓦Rava 说：你的生意要折本，你要因心里极其愁烦，吃也吃不下。

7. 对 阿巴耶Abaye 说：你的生意要得利，你要因心里欢喜，吃也吃不下。

他们说：梦中念的是「你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去」（申命记 28:41）。他对拉瓦照字面解；对阿巴耶说：你儿女必多，你的女儿要嫁到外人家去，你看着就像被掳去一样。

1. 他们对他说：梦中有人向我们念这一节：「你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去」（申命记 28:41）。

2. 他为他们解那梦：对 拉瓦Rava 就照字面那凶的意思解。

3. 对 阿巴耶Abaye 说：你的儿女必多；你的女儿要嫁到外人家去，你看着就像她们被掳了去一样。

他们说：梦中念的是「你的儿女必归与别国的民」（申命记 28:32）。对阿巴耶说：你儿女必多；你要他们娶你的亲族，你妻子要他们娶她的亲族，末了随了她的意，在你看来就如别国的民。对拉瓦说：你的妻要死，你的儿女要落在别的妇人手里——正如拉瓦引拉夫耶利米·巴尔·阿巴引拉夫所说：那一句指的是后母。

1. 他们对他说：梦中有人向我们念这一节：「你的儿女必归与别国的民」（申命记 28:32）。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的儿女必多。

3. 你要他们娶你的亲族，你妻子却要他们娶她的亲族；她的意思要压过你的，儿女就都嫁娶了她的亲族——在你看来，那就如同别国的民一样。

4. 他对 拉瓦Rava 说：你的妻要死，你的儿女要落在别的妇人手里。

5. 正如 拉瓦Rava 引 拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 引 拉夫Rav 所说：经上写着「你的儿女必归与别国的民」，是什么意思呢？

6. 那指的是父亲另娶的妻，就是后母。

他们说：梦中念的是「你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒」（传道书 9:7）。对阿巴耶说：你的生意要得利，你要吃喝，又因心里欢喜念这一节；对拉瓦说：你的生意要折本，你宰了也吃不下，你要喝酒、又念经上的话来压自己的惧怕。

1. 他们对他说：梦中有人向我们念这一节：「你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒」（传道书 9:7）。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的生意要得利，你要又吃又喝，还因心里欢喜把这一节念出来。

3. 他对 拉瓦Rava 说：你的生意要折本，你虽宰了牲畜却吃不下；你要喝酒，又念经上的话来压住自己的惧怕。

他们说：梦中念的是「你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了」（申命记 28:38）。他对阿巴耶取那节的上半解，对拉瓦取下半解。

1. 他们对他说：梦中有人向我们念这一节：「你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了」（申命记 28:38）。

2. 他对 阿巴耶Abaye 取那一节的上半解，说他必得丰收。

3. 他对 拉瓦Rava 取那一节的下半解，说他所收的必被毁了。

他们说：梦中念的是「你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为你的橄榄必凋落」（申命记 28:40）。他仍旧对阿巴耶取上半解，对拉瓦取下半解。

1. 他们对他说：梦中有人向我们念这一节：「你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为你的橄榄必凋落」（申命记 28:40）。

2. 他仍旧对 阿巴耶Abaye 取那一节的上半解。

3. 对 拉瓦Rava 取那一节的下半解。

他们说：梦中念的是「天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你」（申命记 28:10）。对阿巴耶说：你的名要传开，作学院之首，众人都要敬畏你；对拉瓦说：王的库房要被撬开，你要被当作贼拿住，人人要由你推论：拉瓦既富且贵尚且因窃被拿，何况我们？次日王库果然被盗，人就来拿住了拉瓦。

1. 他们对他说：梦中有人向我们念这一节：「天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你」（申命记 28:10）。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的名要传开，作学院之首，众人都要敬畏你。

3. 他对 拉瓦Rava 说：王的库房要被撬开，你要被当作贼拿住；人人都要由你推论说：拉瓦Rava 既富有、又出于名门，尚且因窃案被拿，我们还有什么指望呢？

4. 次日，王的库房果然被盗，人就来把 拉瓦Rava 拿住了。

他们说：我们梦见瓮口上有莴苣。对阿巴耶说：你的生意要加倍，如莴苣叶阔而多褶；对拉瓦说：你的活计要苦，如莴苣的茎。

1. 阿巴耶Abaye 与 拉瓦Rava 对他说：我们梦见瓮口上有莴苣。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的生意要加一倍，如莴苣的叶又阔又多褶。

3. 他对 拉瓦Rava 说：你的活计要发苦，如莴苣的茎。

他们说：我们梦见瓮口上有肉。对阿巴耶说：你的酒要甘，众人都来向你买肉买酒；对拉瓦说：你的酒要坏，众人要去买肉来蘸你的醋吃。

1. 他们对他说：我们梦见瓮口上有肉。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的酒要甘美，众人都要来向你买肉买酒。

3. 他对 拉瓦Rava 说：你的酒要坏了，众人要去别处买肉来，蘸着你那变酸的酒吃。

他们说：我们梦见一瓮挂在棕榈树上。对阿巴耶说：你的生意要像棕榈那样长上去；对拉瓦说：你的活计要甜如枣子——巴比伦的枣极贱，意思是你要贱价出货。

1. 他们对他说：我们梦见一个瓮挂在棕榈树上。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的生意要像棕榈树那样长上去。

3. 他对 拉瓦Rava 说：你的活计要甜如枣子——巴比伦的枣子极贱，意思是你必被逼贱价出你的货。

他们说：我们梦见瓮口上有石榴生根。对阿巴耶说：你的生意要像石榴那样涨价；对拉瓦说：你的活计要像石榴那样发酸。

1. 他们对他说：我们梦见瓮口上有石榴生了根。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的生意要像石榴那样涨价。

3. 他对 拉瓦Rava 说：你的活计要像石榴那样发酸。

他们说：我们梦见一瓮掉进坑里。对阿巴耶说：你的货要抢手，正如俗语「饼落坑里就寻不着了」；对拉瓦说：你的货要坏了，你要把它丢进坑里。

1. 他们对他说：我们梦见一个瓮掉进坑里。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你的货要抢手，正如俗语所说：饼落进坑里，就寻不着了。

3. 换句话说：人人都要来寻你的货，却因买的人多而寻不着。

4. 他对 拉瓦Rava 说：你的货要坏了，你要把它丢进坑里去。

他们说：我们梦见一只驴驹站在我们头旁叫。对阿巴耶说：你要作王——就是学院之首，且有传话的立在你旁边，把你的教训高声传给众人；对拉瓦说：我看见你经匣里「头生的驴」那几个字磨掉了。拉瓦说：我亲眼看过，好好的。他说：那字里的 ו 必定磨掉了。

1. 他们对他说：我们梦见一只驴驹站在我们头旁边嘶叫。

2. 他对 阿巴耶Abaye 说：你要作王——就是说，作学院之首；且有传话的人立在你旁边，把你所教的高声传给众人。

3. 他对 拉瓦Rava 说：我看见你经匣里「פֶּטֶר חֲמוֹר（头生的驴）」那几个字磨掉了。

4. 拉瓦Rava 对他说：我亲眼看过，那几个字好好的在那里。

5. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 对他说：那么「פֶּטֶר חֲמוֹר」里的 ו 一字母，必定是从你经匣里磨掉了。

   朱所指的是 חֲמוֹר（驴）一字里的 ו。经匣中的经文一个字母也不可缺，缺了便不合用；巴尔·哈达亚不肯认错，就退一步说磨掉的是那一个字母。中文写不出这一个字母的分别，故照原样写出。

后来拉瓦独自去见他。他说：我梦见外门倒了——答：你的妻要死。梦见前后的牙都掉了——答：你的儿女要死。梦见两只鸽子飞去——答：你要休两个妻。梦见两个蔓菁头——答：你要挨两下蔓菁形的棍。那日拉瓦整日坐在学堂，见两个瞎子相打，去劝解，反挨了两下；他们再举棍时，他说：够了，我只梦见两下。

1. 后来 拉瓦Rava 独自一人去见 巴尔·哈达亚Bar Haddaya。

2. 拉瓦Rava 对他说：我梦见自己家的外门倒了。

3. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 对他说：你的妻要死，因为她正是护着这家的。

4. 拉瓦Rava 对他说：我梦见自己前后的牙都掉了。

5. 他对他说：你的儿女要死。

6. 拉瓦Rava 对他说：我梦见两只鸽子飞去了。

7. 他对他说：你要休两个妻。

8. 拉瓦Rava 对他说：我梦见两个 蔓菁头gargelidei。

9. 他对他说：你要挨两下蔓菁形的棍。

10. 那一天 拉瓦Rava 就整日坐在学堂里。

11. 他遇见两个瞎子彼此相打。

12. 拉瓦Rava 去劝解他们，反挨了两下。

13. 他们又举起棍来要再打他一下，他说：够了，我只梦见两下。

后来拉瓦来给了他钱。于是：梦见墙倒——答：你要得无限的产业。梦见阿巴耶的大宅塌了、尘土蒙住自己——答：阿巴耶要死，他的学院要归你。梦见自家房塌、人人来取砖——答：你的教训要传遍天下。梦见头裂脑出——答：不过是枕中一根羽毛掉出来。梦中有人念《埃及赞祷》——答：必有神迹为你行。

1. 后来 拉瓦Rava 来给了 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 酬劳。

2. 然后 拉瓦Rava 对他说：我梦见自己的墙倒了。

3. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 对他说：你要得无限的产业。

4. 拉瓦Rava 对他说：我梦见 阿巴耶Abaye 的 大宅appadna 塌了，尘土蒙住了我。

5. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 对他说：阿巴耶Abaye 要死，他的学院要归你。

6. 拉瓦Rava 对他说：我梦见自己的房子塌了，人人都来取那砖。

7. 他对他说：你的教训要传遍天下。

8. 拉瓦Rava 对他说：我梦见自己的头裂开，脑子掉了出来。

9. 他对他说：不过是你头旁枕头里的一根羽毛掉出来罢了。

10. 拉瓦Rava 对他说：梦中有人向我念埃及的 《赞祷》hallel——就是颂扬出埃及的那几篇。

11. 他对他说：必有神迹为你行。

巴尔·哈达亚与拉瓦同船而行，心里说：我何必与一个「必有神迹为他行」的人同行呢，恐怕那神迹是船沉而他独得救。他上船时掉了一卷书；拉瓦拾起来看见上面写着「凡梦都随解梦者的口」。他说：恶人哪！全在乎你，你却害我至此。别的我都饶你，惟拉夫希斯达的女儿——就是我的妻——那一件不饶。愿你的旨意是把这人交在无怜悯的国手里。

1. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 与 拉瓦Rava 同船而行；巴尔·哈达亚Bar Haddaya 心里说：我何必与一个「必有神迹为他行」的人同行呢——恐怕那神迹是船要沉了，惟独他得救。

2. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 正上船的时候，有一卷书从他身上掉了下来。

3. 拉瓦Rava 拾起来，看见上面写着：凡梦都随解梦者的口。

4. 他对 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 说：恶人哪。

5. 这全在乎你，你却叫我受了这许多苦。

6. 别的我都饶你，惟有 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的女儿——就是 拉瓦Rava 的妻——那一件不饶；因为 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 曾说她要死。

7. 愿这是你的旨意：把这人交在一个不怜恤他的国的手里。

巴尔·哈达亚心里说：我可怎么办呢？所传的是：贤哲的咒诅纵无缘故也必应验，何况拉瓦所咒是有理的。他说：我起来逃到外邦去罢——因为夫子说过：流亡能赎罪。

1. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 心里说：我可怎么办呢？

2. 我们所领受的是：贤哲的咒诅，纵然无缘无故，也必应验。

3. 何况 拉瓦Rava 咒我是有理的呢。

4. 他心里说：我起来逃到外邦去罢；因为夫子说过：流亡能赎人的过犯。

他就起来逃到罗马朝廷所在之处，坐在王的衣库总管所立的门口。那总管作梦：先梦见针刺了手指，他说「给我一祖兹」，那人不给，他就不说；又梦见虫落在两指之间啃他的指，仍不给，仍不说；再梦见虫落在整只手上啃它，他才说：有虫落在丝衣上，把丝衣都啃了。宫里听见，就把衣库总管提来要处死；那人说：为什么单办我？把那知情不报的带来。人就把巴尔·哈达亚提来，说：为你那一祖兹，害得……（续到叶五十六背）

1. 他就起来，逃到罗马朝廷所在之处去。

2. 他去坐在门口，那里正是王的衣库总管站立之处。

3. 那管衣库的作了一个梦。

4. 他对 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 说：我梦见一根针刺进我的指头。

5. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 对他说：给我一个 祖兹zuz。

6. 那人不肯给他钱，巴尔·哈达亚Bar Haddaya 就一言不发。

7. 那人又对他说：我梦见一条虫落在我两指之间，啃我的指头。

8. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 对他说：给我一个 祖兹zuz。

9. 那人不肯给他钱，巴尔·哈达亚Bar Haddaya 仍一言不发。

10. 那人又对他说：我梦见有虫落在我整只手上，把它啃了。

11. 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 这才对他说：有虫落在那些丝衣上，把丝衣都啃了。

12. 宫里听见了这话，就把管衣库的提来，正要处死他。

13. 他对他们说：为什么单办我呢？

14. 把那知情却不肯说的带来才是。

15. 他们就把 巴尔·哈达亚Bar Haddaya 提来，对他说：为着你那一个 祖兹zuz，害得